横浜市の翻訳学校なら東横線綱島の本校で。

翻訳学校コースの授業で扱う内容の一例

Diccovery swooped through the darkness of the Mojave Desert and landed on the Edwards runway at 5:12 a.m., well before sunrise. It marked the conclusion of the first shuttle re-entry since Columbia's tragic return.

• Ｔ：この部分の訳を考えて見ましょう。まず一つ目の文。一つだけ単語の意味を確認しておきましょう　か。Ａさん、swoop の意味は？
• Ａ：急襲する。
• Ｔ：はい、確かにそういう意味がありますが、ここではどんな訳語をあてるといいでしょうか。Ｂさん。
• Ｂ：私は「舞い降りる」と訳してみたんですが...。
• Ｔ：いいですね。では、Ｃさん、全体をどのように訳しましたか。
• Ｃ：ディスカバリーはモジャヴ砂漠の暗闇の中を舞い降り、日の出よりもかなり早い午前５時12分に、エドワード空軍基地の滑走路に着陸した。
• Ｔ：はい、いいですね。二つ目の文にいきましょうしょう。いきなり訳を考える前に、２、３確認しておきたい単語があります。まず mark という単語ですが、この文中では動詞として使われているのは分かりますよね。この mark という動詞を辞書で調べてみてください。どんな意味が出ていますか。
• Ａ：印をつける、値段をつける、特徴づける、採点する。
• Ｔ：このうちのどの意味ですかね。
• Ａ：特徴づけるという意味が近いようですが。
• Ｔ：mark は動詞として、「歴史的な出来事を象徴する」という意味でもよく使われます。ここでもその意味で使われています。次、re-entry はどんな意味ですか。
• Ｂ：再入場ですか。
• Ｔ：再入場という訳語をあててもここではしっくりしませんよね。
• Ｃ：宇宙に再び入っていくこと。
• Ｔ：ここでは「宇宙探索の再開」といった訳でどうでしょう。さてもう一つ。conclusion は？
• Ａ：辞書に出ている意味は、結論、結末ですが...。
• Ｔ：辞書の訳語をあてようとしても、なかなかいい訳になりませんね。その場合、辞書にでている定義をもとに、より自然な日本語になるように考えます。では、私の訳を紹介しておきます。