横浜市の翻訳学校なら東横線綱島の翻訳本校で。

翻訳学校コースの概要
- Overview of the course

• 初めて翻訳の勉強をされる方から学べる翻訳の講座です。

このような方に

• 初めて翻訳の学習を始める方。
• 英語にはある程度自信があるが翻訳の経験はない方。
• 翻訳の経験はあるが、さらなるレベルアップをはかりたい方。

翻訳学校コースの特徴

• 翻訳の技能を基礎から指導します。
• 効果的な学習ができるよう、個々のレベルにあった教材・指導法を提供します。
• 簡単な素材を用いながらも、翻訳の考え方がしっかり身につきます。

翻訳学校コースの授業内容

• 比較的単純で初心者にもわかりやすい例を用いて、「英文和訳」と「翻訳」の違いを理解していただくことから始めます。
• 日本語にない英語特有の表現をどう日本語に置き換えるか学習します。
• 翻訳する上できちんと理解しておきたい文法項目について説明します。
• 「こうすると自然な日本語に置き換えられる」というテクニックがいくつかありますが、それをひとつひとつ実例を用いながら解説します。
• 全体的にもとの文章の雰囲気を伝えられる翻訳になるよう、練習します。